1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Το χαμόγελό της, η καλοσύνη της, το φιλί της♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Τα τεκμήρια της♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪ Ήταν ερωτευμένη, ήταν κουρασμένη, έφυγε♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Μόνο δάκρυα έμειναν♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Δεν μπορώ να αφήσω την αγάπη της όλα ή τίποτα♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσους δισταγμούς♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪Το φως είναι ακόμα αναμμένο, αλλά είσαι ήδη μακριά♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪ Οι λέξεις φτάνουν στα χείλη μου, αλλά δεν μπορώ να τις βγάλω♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Η φωνή μου αντηχεί, αλλά κανείς δεν απαντά♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Πραγματικά έτσι τελειώνει για εμάς;♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος για να είσαι άξιος της αγάπης]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Η Πρώιμη Άνοιξη]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Προσαρμογή από το The Early Spring στο jjwxc.net, Συγγραφέας: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Έχω τρία πράγματα να αναφέρω.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Πρώτον,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
τζιν προσφορά της επόμενης εβδομάδας

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
ακυρώνεται.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Τα καλά νέα είναι ότι έχω ήδη συγκεντρώσει τις καταθέσεις τους.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Δεύτερον,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
σχετικά με την εκπρόθεσμη πληρωμή που μου ζητούσατε να κυνηγήσω,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
ζητούν άλλους δύο μήνες.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Βρίσκει δικαιολογίες ότι είναι σπασμένος,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
λέγοντας

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
ίσως χρειαστεί να βγάλει το παιδί του από το νηπιαγωγείο.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Τελευταίο πράγμα,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
ο χορηγός για την εκδήλωση γλυπτικής στον πάγο περικόπτει τον προϋπολογισμό.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Είπαν ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούν να προσφέρουν.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Πρέπει να το κάνουμε ακόμα;

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε χρήματα για να επεκταθούμε σε νέες αγορές.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Ας το κάνουμε.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Αφεντικό,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Δεν έχω καλά νέα,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
αλλά ήμουν ο πρώτος που μπήκα σε αυτή την εταιρεία.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Όσο υπάρχει αυτή η εταιρεία,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Δεν φεύγω.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Ακόμα κι αν δεν πληρώνομαι.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Απλά μην αγχώνεσαι.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
πώς πήγε

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
με την τράπεζα;

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Ναι, θέλω να πάρω ένα δάνειο.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Καλά.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Θα φέρω τον τίτλο ιδιοκτησίας.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Καλά. Ευχαριστώ.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Αλήθεια το πουλάς;

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Πάρε το πάνω σου.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Επεισόδιο 24] [Shang Zhitao, Καλώς ορίσατε πίσω στο Πεκίνο]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Κύριε Λι,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
ψάχνει η εταιρεία σας

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
να επεκταθεί;

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Κύριε Γκουάν,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Θα ήθελα να συστήσω έναν εξαιρετικό επιχειρηματικό συνεργάτη.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σας για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Τους έδωσα τον αριθμό σου.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Μας βοήθησες πολύ

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Θα το πω σίγουρα στον Boss.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
Οχι.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Μην της το πεις.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Είτε λειτουργεί είτε όχι

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
εξαρτάται από τις διαπραγματευτικές ικανότητες της κυρίας Σανγκ.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Απλώς κάνω την εισαγωγή.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Δεν μπορώ να αποφασίσω το αποτέλεσμα.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Κάτι ακόμα.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Στείλε μου τη διεύθυνση του γραφείου σου.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Αγόρασα δύο πουπουλένια μπουφάν για να τα στείλω.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Πέρασέ της.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Σίγουρος.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Σας ευχαριστώ, κύριε Λουάν.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Σελίδα κράτησης πτήσεων από Πεκίνο προς Χαρμπίν]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Ολοκληρώστε την κράτησή σας: Πεκίνο προς Χαρμπίν]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Σανγκ Ζιτάο.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Τι συμβαίνει;

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Έβαλα υποθήκη το διαμέρισμά μου.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
Είμαι απλά

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
νιώθοντας λίγο πεσμένος.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Γιατί υποθηκεύσατε το διαμέρισμά σας;

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Η εταιρεία μου μετά βίας μπορεί να παραμείνει στη ζωή.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Όλα κοστίζουν χρήματα.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Ακόμα περιμένω να μαζέψω 100.000 γιουάν.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Αν το χρειάζεσαι,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Μπορώ να σε βοηθήσω.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, προσπαθείς να βοηθήσεις,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
αλλά

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Δεν το χρειάζομαι.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Κάτι έχω καταλάβει.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
πούλησα

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
το αυτοκίνητο

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
και υποθήκευσε το σπίτι.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Έχω ακόμα κάποιες οικονομίες.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Με ξέρεις.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Θέλω να το φτιάξω μόνη μου.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Γιατί είσαι εδώ;

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Για τι;

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Οδηγός, βοηθός,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
ή φίλος.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Είμαι καλά με κανένα από αυτά.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Δεν είσαι κατάλληλος.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Πώς δεν είμαι;

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
Με κάθε τρόπο.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Κυρία Σανγκ,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
δώσε μου μια ευκαιρία.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Κύριε Λουάν,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
αυτό είναι μια startup.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Είμαστε πολύ μικροί

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
για κάποιον σαν εσένα.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Δεν χρεώνω πολύ.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Ακόμα κι αν προσλαμβάνουμε,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
χρειαζόμαστε κάποιον ντόπιο

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
που μπορεί να μείνει μακροπρόθεσμα.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Αν είσαι εντάξει με αυτό,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Μπορώ να μετακομίσω εδώ.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Το επόμενο βήμα μου

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
επεκτείνεται στην ψηφιακή διαφήμιση.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Είναι μια εντελώς νέα επιχείρηση.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
Η εκτέλεση και η τεχνογνωσία που απαιτούνται

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
δεν είναι τα δυνατά σου σημεία.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είστε ο κατάλληλος, κύριε Λουάν;

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Εάν προσλάβετε κάποιον ντόπιο,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
εκπαίδευση και ενσωμάτωσή τους

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
θα χρειαστούν τουλάχιστον έξι μήνες.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Αν εμπιστεύεσαι τις ικανότητές μου,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Θα δουλέψω δωρεάν τους πρώτους έξι μήνες.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Κύριε Λουάν,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
ο Lime ξέρει τι κάνεις;

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Δεν έχει σημασία.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Γίνε ο οδηγός μου τότε.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Ερχομός.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Απολυμαντικό Σπρέι]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Δεν σε νοιάζει η ιστορία♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Όσο περισσότερη παρέα έχω, τόσο πιο μόνος νιώθω♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Δεν χρειάζομαι καμία ευλογία...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
Ο κύριος και η κυρία Σανγκ,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
σας έφερα

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
μερικές σπεσιαλιτέ του Πεκίνου και μερικά συμπληρώματα υγείας.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Ακόμα κι αν καταλήξει άκαρπο♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Είναι η ομίχλη, οι αμέτρητες σκέψεις που με περιορίζουν♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Είναι η αρχή ή το σημείο της επιστροφής;...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Γιατί είσαι πάλι εδώ;

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Λουκ.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Αν δεν το εκφράσω με ακρίβεια♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Θα είμαι ακόμα πιο επικριτικός με τον εαυτό μου♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Βουνά ή λίμνες♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Είμαι απλώς επιβάτης♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Η λάμψη σου είναι σαν το φως τη νύχτα♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Λάμπει πάνω μου, αλλά τρέχω♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Αν σε κοιτάξω από μακριά♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪Τίνος ήλιος θα γίνεις;♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Θα ξεφύγω από την πόλη σου♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Θα φροντίσω να μην βγάλω ήχο όταν φύγω...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Λουάν Νιάν,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Ο Λουκ δεν φαίνεται καλά.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Θα βρεθώ στο όνομά σου♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Μισώ αυτό το πείσμα με το οποίο γεννήθηκα♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Αλλά θα συνεχίσω να το δω ♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Αν δεν μπορείς να με ξεχάσεις...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Μην ανησυχείς.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Σου είπα ότι θα βοηθούσα να φροντίσω τον Λουκ.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Μπατί κρέατος]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Η νέα σας επιχείρηση είναι επιτέλους στο σωστό δρόμο.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Τώρα μπορώ να πιω ένα σωστό ποτό

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
με έναν ανερχόμενο νέο επιχειρηματία.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Ετσι;

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Κατάφερε ο Λουκ να σε περιμένει;

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
εκεί έξω στο παγωμένο κρύο εκείνη την ημέρα;

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Δεν είναι πια νέος.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Δεν φοβήθηκες ότι θα παγώσει μέχρι θανάτου;

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Λούμι.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Μετά από τόσα χρόνια,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
Σας χρωστάω ακόμα

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
μια συγγνώμη.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Σου το κρατούσα.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Στάση.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ανίδεος;

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Όταν αποφοιτήσατε για πρώτη φορά,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
ήσουν τόσο γλυκός

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
και αθώα.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Κάθε φορά που τον έβλεπες,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
το πρόσωπό σου έγινε έντονο κόκκινο.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Το πιο αστείο ήταν εκείνη τη στιγμή στο ασανσέρ.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Αναρωτήθηκα τι κάνατε εσείς οι δύο,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
οπότε έριξα μια ματιά.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Ο τρόπος που τον κοιτούσες.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Υπήρχε μια φορά που ήταν προφανές.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Το ήξερα αμέσως.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Οταν;

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Το σκιερό πρακτορείο σου έβαλε μπελάδες.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Ο Λουκ μπήκε για να βοηθήσει.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Τότε ήξερα.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Όλα έκαναν κλικ.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Αυτοί οι δύο είναι σίγουρα κάτι παραπάνω από συνάδελφοι.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Κοιτάζοντας πίσω,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
ήταν πραγματικά προφανές.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Πάρα πολύ προφανές.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Η συνέχιση της πράξης ήταν εξαντλητική.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Εβίβα.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Πώς σας αντιμετωπίζει ο Λουάν Νιάν;

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Τι εννοείς;

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
Με κάθε τρόπο.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Πώς σας αντιμετωπίζει;

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Πολύ καλά.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Δηλαδή είναι όλο το πακέτο;

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
εγω...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Είναι εντάξει.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
Τι γίνεται με εσάς;

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Πώς είναι τα πράγματα με τον Γουίλ;

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Να παντρευτείτε σύντομα;

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Λοιπόν.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Είναι αρκετά ντεμοντέ.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Όλη του η οικογένεια είναι.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Επίσης,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Δεν νομίζω ότι τους αρέσει πολύ.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Πώς θα μπορούσαν να μην σε συμπαθήσουν;

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Είμαι εκατομμυριούχος από αποζημίωση κατεδάφισης.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Τι συμβαίνει με αυτό;

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Σε ποιον δεν θα άρεσε αυτό;

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Αλήθεια δεν δίνεις άλλη μια ευκαιρία στον Luan Nian;

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Γιατί μιλάμε πάλι για μένα;

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Θα το τελειώσω.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Είσαι στο στοιχείο σου

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
όταν επιστρέψετε στα βορειοανατολικά.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Έλα, τελειώστε το ποτό σας. Μην το λες αυτό.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Μπατί κρέατος]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Κυρία Σανγκ,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Σας έστειλα ένα βίντεο.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Ρίχνω μιά ματιά.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Σανγκ Ζιτάο,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
θυμάσαι;

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Υποσχεθήκαμε ότι θα παρακολουθούσαμε το σέλας μαζί.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Μα εσύ εξαφανίστηκες.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Πρέπει να τα δεις.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Είναι πανέμορφες.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
λυπάμαι.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Πραγματικά λυπάμαι.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Ξέρω ότι είμαι χάλια.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Δεν αξίζω να με αγαπούν.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Ήθελα απλώς να σου πω

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
μου λείπεις.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Μου λείπεις τόσο πολύ.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Είναι απλώς άμορφη έλξη♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
σε αγαπώ.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
σε αγαπώ.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Ο Λουάν Νιάν δεν ξέρει ότι τράβηξα αυτό το βίντεο

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
ή σας το έστειλαν.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Σας έστειλα αυτό το βίντεο

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
γιατί ήθελα να ξέρεις

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
σε αγαπάει πραγματικά.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Αν τον αγαπάς κι εσύ,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
μην τον αφήσεις να φύγει τόσο εύκολα.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Μην ανησυχείς.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Ο Λουκ χρειάζεται μόνο δύο ακόμη μέρες IV.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Θα επιστρέψει στον ενεργητικό του εαυτό σε ελάχιστο χρόνο.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Λουάν Νιάν,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
ευχαριστώ.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Στην πραγματικότητα, μετανιώνω

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
να μην σε αγκαλιάζει

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
ή να σε παρηγορήσει

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
όταν πήρες τον Λουκ την τελευταία φορά.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Το χαμόγελό της, η καλοσύνη της♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Το φιλί της, τα τεκμήρια της♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪ Ήταν ερωτευμένη, ήταν κουρασμένη♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪ Έφυγε, μόνο δάκρυα έμειναν♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Δεν μπορώ να περιγράψω, να ακούσω ή να βρω♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Η ειλικρίνειά της♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Η σιωπή αντικαθιστά τις λέξεις που περνούν την κρίση μου♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Ας μείνουν άκυρες οι αναμνήσεις μας♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Ο φόβος της, ο πόνος της♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Τα όνειρά της, ο τρόπος που απομακρύνεται♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Με νοιάζει, καταλαβαίνω♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Γιατί έχουμε μείνει σε τέτοιο χάλι;♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω, δεν μπορώ να αφεθώ♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪Την αγάπη της όλα ή τίποτα♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Οι υποσχέσεις έγιναν βάρος μετά από τόσους δισταγμούς♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Αυτό το κορίτσι, κορίτσι μου♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪Το φως είναι ακόμα αναμμένο, αλλά είσαι ήδη μακριά...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Αν δεν ήταν επειδή ήθελα να αποδείξω

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Ήθελα να είμαι μαζί σου για πάντα,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
Θα σε έβαζα να πληρώσεις

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
για αυτό σήμερα.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Η πτήση μου για επιστροφή στο Πεκίνο είναι αύριο.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Σκέφτεστε να μείνω απόψε;

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Ο φόβος της, ο πόνος της♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Τα όνειρά της, ο τρόπος που απομακρύνεται♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Σανγκ Ζιτάο,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
λυπάμαι.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Για όλα όσα έγιναν.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Δεν μπορώ να κρατηθώ, δεν μπορώ να ξεχάσω, δεν μπορώ να αφεθώ♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Σε αγάπησα αληθινά.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να πεις.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Απολυμαντικό Σπρέι]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Αφήνοντας τη λαχτάρα παγωμένη σε μια χειμωνιάτικη νύχτα♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μας.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Θα το κάνω ένα βήμα τη φορά.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Εσύ...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Θα κοιμηθώ στον ξενώνα.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Λουάν Νιάν.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Έχεις κεχριμπαρένια μάτια♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Πρέπει να ξέρεις♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Απλά με φωτίζει♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Πρέπει να ξέρεις...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Αν δεν το θέλεις αυτό,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Θα σταματήσω αμέσως.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Θα πάω μαζί σου♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Πρέπει να ξέρεις♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Βρισκόμαστε σε έναν ωκεανό από τζιν♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Παρόλα αυτά μπορείς με κάποιο τρόπο να με ηρεμήσεις, κάτω♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Είσαι φτιαγμένος από όνειρα♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Πρέπει να ξέρεις♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪Και τα όνειρα είναι φτιαγμένα από σένα♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Πρέπει να ξέρεις♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Θα έπρεπε♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Πρέπει να ξέρεις♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Πρέπει να ξέρεις♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Πρέπει να ξέρεις♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Πρέπει να ξέρεις♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Μάλλον είναι καλά.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Δεν έχει απαντήσει στο τηλέφωνό της. Θα πάω να την ελέγξω.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Λουάν Νιάν.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Είναι έξω κρύα;

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Μπαμπάς.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
εγω...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Ήμουν εξαντλημένος χθες.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Δεν άκουσα το τηλέφωνο.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Μην ανησυχείς. Πήγαινε πίσω πρώτα.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Θα καθαρίσω και θα σηκωθώ σύντομα.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Καλώς.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Κύριε Σανγκ.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Είσαι εδώ.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Εσείς οι δύο

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
δεν φοράνε αρκετά.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Έλα τώρα πάνω.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
Ο κύριος και η κυρία Σανγκ,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Θα αναλάβω την ευθύνη για το Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Τι συμβαίνει εδώ;

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Λοιπόν...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Μείνε ήσυχος.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Εσύ μιλάς.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Εδώ είναι η αλήθεια.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
για το τι συνέβη μεταξύ του Τάο και εμένα.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Ήμασταν μαζί έξι χρόνια.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Λόγω κάποιων παρεξηγήσεων,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
με χώρισε.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Αλλά όταν ξανασυναντηθήκαμε αυτή τη φορά,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
συνειδητοποιήσαμε

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
είχαμε ακόμα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Αυτό είναι βασικά.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Δεν είσαι καν παντρεμένος,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
όμως ζείτε ήδη μαζί.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανόητος, Τάο;

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Μπορούμε να παντρευτούμε.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Απλώς περιμένω την απάντηση του Tao.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Το εννοώ.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
Ο κύριος και η κυρία Σανγκ,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
ξέρω

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
η φήμη μιας γυναίκας έχει σημασία.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Θα αναλάβω την ευθύνη.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Τον άκουσες.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Γιατί καθόμαστε ακόμα εδώ;

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Θέλει να την παντρευτεί.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Αφήστε τους να το συζητήσουν.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Ας φύγουμε.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Τάο, βάλε περισσότερα ρούχα. Μην κρυώσεις.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Το συζητάτε οι δυο σας.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Θα επανέλθουμε αργότερα.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Τι συμβαίνει, Φλώρα;

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Πώς με φώναξες;

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Αγαπητή μου γυναίκα.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
έλεγα την αλήθεια.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Αν δεν είχαμε χωρίσει,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
ήμασταν ήδη παντρεμένοι.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Αν δεν είχαμε χωρίσει,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
το παιδί μας μάλλον θα είχε μεγαλώσει μέχρι τώρα.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Πραγματικά λες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Μπορείς πραγματικά να αναλάβεις την ευθύνη;

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
μπορώ.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Εννοώ κάθε λέξη.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Τότε,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Νόμιζα ότι τα είχα σχεδιάσει όλα τέλεια.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Θα περνούσα έξι μήνες στις ΗΠΑ,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
μετά έλα πίσω,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
και θα λάβατε τον τίτλο του Ειδικού που σας άξιζε.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
Το υποκατάστημα του Πεκίνου μόλις άνοιξε.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Από εδώ και πέρα, θα μοιράζω τον χρόνο μου μεταξύ Χαρμπίν και Πεκίνου.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Πεκίνο]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Λουκάς,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
επιστρέφουμε στο Πεκίνο.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Λουκ.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Με επαίνεσαν στη σύνοδο κορυφής.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Κα Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε πίσω στο Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
να μοιραστείτε την εμπειρία σας ως ένας από τους συνεργάτες της εκδήλωσης μας.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Σίγουρος.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Σανγκ Ζιτάο,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
καλωσορίσατε πίσω στο Πεκίνο.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Σανγκ Ζιτάο.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Φλώρα

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
είναι σαν άλλος άνθρωπος τώρα.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Μην μένετε έξω πολύ αργά.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Καλή χρονιά σε όλους εκ των προτέρων.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Καλή χρονιά.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Χλωρίδα.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Ας φάμε κάποια στιγμή.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Ως φίλοι.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Θα μιλήσουμε για δείπνο άλλη φορά.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Υποτίθεται ότι θα πάμε για ψώνια μαζί.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Φλώρα, πρέπει να ρωτήσω.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Πώς τα έβαλες ποτέ

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
με την ψυχραιμία του;

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Σοβαρά μιλάς

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
γκάζι της γυναίκας μου μπροστά μου;

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Βγαίνουμε έξω. Αντίο.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Αντίο.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Αντίο.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Τι συμβαίνει;

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Τι ώρα θα επιστρέψεις;

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Μαζί θα ψωνίσουμε για κινεζικές προμήθειες της Πρωτοχρονιάς.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Θα επιστρέψω αργότερα.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Επίσης,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Μπορεί να φέρω κάποιον σπίτι.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Πού πάμε;

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Ελα μαζί μου.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Μουσείο Φλώρας του Χρόνου και της Αιωνιότητας]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Καλώς ορίσατε στο

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Flora's Museum of Time and Eternity.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Είμαι ο προσωπικός σας ξεναγός,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Λουάν Νιάν.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪Και έτσι, θα προστατεύσω καλά τον εαυτό μου♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Δεν σε νοιάζει η ιστορία♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Όσο περισσότερη παρέα έχω, τόσο πιο μόνος νιώθω♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Δεν χρειάζομαι καμία ευλογία♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Θα βάλω τα όρια♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪Και δεν θα σκάσω♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Ακόμα κι αν καταλήξει άκαρπο♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Είναι η ομίχλη, οι αμέτρητες σκέψεις που με περιορίζουν♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Είναι η αρχή ή το σημείο της επιστροφής;...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Αυτός είναι ο Shang Zhitao το 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
όταν έφτασε για πρώτη φορά στο Πεκίνο.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Θα είμαι ακόμα πιο επικριτικός με τον εαυτό μου♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Ήταν τρομοκρατημένη

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
αλλά και περίεργος

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
για αυτήν την άγνωστη πόλη.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Αντιμετώπιζε τα πάντα με δέος.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Αφιέρωσε όλο τον χρόνο της

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
να δουλέψεις.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Δυστυχώς,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
τελείωσε με ένα αφεντικό

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
που προσπαθούσε να την κάνει να τα παρατήσει κάθε μέρα.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Αυτό το αφεντικό ήταν πραγματικός τρανός.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Θα φροντίσω να μην βγάλω ήχο όταν φύγω...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Ευτυχώς,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Έτυχε να συναντήσω το αφεντικό μου εκείνο το βράδυ.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Με οδήγησε στο σπίτι.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Ξέρεις κάτι;

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Την πρώτη φορά που σε πήγα σπίτι,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
δεν ήταν στο δρόμο μου.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Αν δεν μπορείς να με ξεχάσεις♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Δεν ήταν ποτέ.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Πήρα τον μακρύ δρόμο γιατί ήθελα να σε πάω σπίτι.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Μπες μέσα.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Κάνε κάθε μέρα να μετράει. Σας εύχομαι τα καλύτερα καθώς μεγαλώνετε. Ανώνυμος]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪Και έτσι, θα προστατεύσω καλά τον εαυτό μου♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Δεν σε νοιάζει η ιστορία♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Όσο περισσότερη παρέα έχω, τόσο πιο μόνος νιώθω♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Δεν χρειάζομαι καμία ευλογία♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Θα βάλω τα όρια♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪Και δεν θα σκάσω...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, ήσουν γενναίος τότε.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Πήγα εκεί για να σε σώσω.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Αλλά στο τέλος,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Αν δεν το εκφράσω με ακρίβεια♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Θα είμαι ακόμα πιο επικριτικός με τον εαυτό μου♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Βουνά ή λίμνες♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Είμαι απλώς επιβάτης...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Σανγκ Ζιτάο.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Σχετικά με την τσάντα.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Η μητέρα μου λατρεύει τις τσάντες,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
οπότε εσφαλμένα υπέθεσα

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
το έκανε και κάθε γυναίκα.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Όταν σου το έδωσα,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Ήθελα απλώς να σου δώσω το καλύτερο,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
αλλά απλά δεν ήξερα πώς να εκφράσω πόσο νοιαζόμουν για σένα.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
λυπάμαι

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Σε έκανα να νιώθεις άβολα.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Η παλιά σου τσάντα είχε φθαρεί.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Έχετε ένα νέο.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪Παρακαλώ επιμείνετε, αφήστε με να σας πιστέψω για άλλη μια φορά...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Είναι εντάξει.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Θυμάμαι ότι μου έκανες κομπλιμέντα.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Προσλάβατε έναν εξαιρετικό υπάλληλο.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Μετέτρεψε το αδύνατο μου σε πιθανότητα.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Το πρωτότυπο της βάσης δεδομένων που όλοι έχετε δει

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
οδηγήθηκε από

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
η νέα μας συμπαίκτρια, η Φλώρα.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Ήθελα απλώς να μάθουν όλοι

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
ότι είχες καταφέρει κάτι εκπληκτικό.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Ήμουν περήφανος για σένα.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Αυτά είναι τα λουλούδια που μου έδωσε ο Sun Yuanzhu.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Ναί.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Στην πραγματικότητα, σου ταίριαξαν τέλεια.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Είπα ψέματα γιατί ζήλευα.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Ο Sun Yuanzhu ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Έπρεπε να τον ευχαριστήσω.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Πες με Λουάν Νιάν.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Λουάν Νιάν.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪ Έχω μερικά λόγια♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Γραμμένο σε τραγούδι♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Το αφεντικό την είχε ήδη ερωτευτεί.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Απλώς δεν το είχε συνειδητοποιήσει ακόμα.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Ήταν ο πρώτος που έπεσε πάνω στον Shang Zhitao.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Γιατί είμαι ηλίθιος να το αποδείξω♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪Η αγάπη, ω...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Μπορείτε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας για κάποιον.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Αν σας πειράζει,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
μπορούμε να κρατήσουμε τη σχέση μας μυστική.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Ενθαρρύνετε σας. Σας επαινώ περισσότερο.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Θα το θυμάμαι.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Υποσχεθήκαμε

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Δεν τα πάω καλά με τα γλυκά λόγια,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
αλλά μου λείπεις.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Θέλω να σε δω.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Δεν μπορούσε να εκφραστεί.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Δεν ήξερε να αγαπά.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Του έλειπε η ενσυναίσθηση.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Κάποτε τσακώθηκε.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
Και για τον Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
ταξίδεψε απέναντι

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
πολλές πόλεις

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
μόνο για να τη δεις.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Ήσυχα.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪ βλάκα μου♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Αλλά έλεγα♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Θα μπορούσαμε να αφαιρέσουμε τα πάντα♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Μακριά♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Είναι η μοίρα που με οδηγεί σε σένα♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Είσαι η ζωή μου...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Αυτά είναι τα αποτυπώματα των χεριών και των πατημάτων της μικρής Tao από τη στιγμή που γεννήθηκε.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Αυτά ήταν τα μικροσκοπικά παπούτσια και τα γάντια της.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
Και αυτό ήταν το αγαπημένο της Walkman.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Δούλεψες σκληρά χθες το βράδυ.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Ζήσε στα μάτια μου...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Στην πραγματικότητα, είναι

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
λίγο μοναχικός.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Έχει μια μεγάλη δεξαμενή ψαριών

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
στο σπίτι,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
αλλά υπάρχει μόνο ένα ψάρι σε αυτό.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Η λίστα του Shang Zhitao πριν κλείσει τα 30]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
Είναι

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
η λίστα μου.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Απλά κράτα μου το χέρι♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Πάρτε με...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Η λίστα του Shang Zhitao πριν κλείσει τα 30]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Η λίστα του Shang Zhitao πριν κλείσει τα 30]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Σανγκ Ζιτάο.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Πραγματικά μετανιώνω

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
αυτό που σου είπα.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τίποτα από αυτά.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
Και δεν έχω κουβά λίστα.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Είσαι το φως μου...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Από εδώ και πέρα,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Θέλω να είμαι μέρος κάθε στοιχείου στη λίστα κουβάδων σας.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Σήμερα, θέλω

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
να χτίσω ένα όνειρο για σένα.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Αυτό το μουσείο

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
κρατά τόσο μεγάλο μέρος του παρελθόντος σας.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Κρατάει και το μέλλον μας.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Κα Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
ρωτάω

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
για ένα μέρος

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
στο μουσείο σας.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να μνημονεύσουμε αυτή την αγάπη...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Λουκ.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Έλα εδώ.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Καθίζω.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Γιατί ο Λουκ είναι ντυμένος έτσι;

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Καθίζω.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Παντρευτείτε τον μπαμπά]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Η σιλουέτα σου κλείνει...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Σανγκ Ζιτάο,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
θα με παντρευτείς;

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Τάο,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
πες ναι ήδη.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Θα ήσασταν τρελοί να μην λάβετε τη συμφωνία.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Μπορείτε να διεκδικήσετε πρώτα τα μισά περιουσιακά του στοιχεία.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Αυτό είναι σωστό.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Αν το χάσετε, απλώς αποθηκεύστε τα ίχνη...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
θα.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Αν τα δάκρυα σου πέσουν μόνα τους♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Ακολουθεί η καρδιά μας να χτυπά στον ίδιο ρυθμό♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Θα το ακούσεις♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪ Ή θα μου απαντήσεις σιωπηλά;♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪ Το μόνο που θέλω είναι να χάσω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
Τόσο γλυκό!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Ναί!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Ναί!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Σανγκ Ζιτάο!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Να είσαι ευτυχισμένος!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Ναί!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Πάρα πολλά εμπόδια σε αυτόν τον κόσμο...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Ναι!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Την αγάπη τους

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
επέζησε του πικρού χειμώνα

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
και τελικά καλωσόρισε την πρώιμη άνοιξη.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Από εκεί, μέσα στο φλογερό καλοκαίρι,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
μπήκαν στην πιο φωτεινή εποχή της ζωής τους.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
Και αυτή η ζεστασιά δεν θα σβήσει ποτέ.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Μακάρι,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
μπορώ,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
μακάρι όλοι μας

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
να είσαι καλά.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Το τέλος]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Ό,τι απομένει θα είναι η απόδειξη♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Αν δεν σου περάσει ποτέ από το μυαλό♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪Η παλίρροια καθώς γυρίζω πίσω♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Είναι απλώς άμορφη έλξη♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Μόνο μια ματιά χρειάζεται για να βρεις το κατάλληλο άτομο♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Μια ζωή είναι το μόνο που χρειάζεται για να τιμήσουμε αυτήν την αγάπη♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Αν το χάσετε, απλώς αποθηκεύστε τα ίχνη♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Αν τα δάκρυα σου πέσουν μόνα τους♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Ακολουθεί η καρδιά μας να χτυπά στον ίδιο ρυθμό♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Θα το ακούσεις♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪ Ή θα μου απαντήσεις σιωπηλά;♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪ Η σιλουέτα σου κλείνει μέσα♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Η αναπνοή σου γίνεται καθαρή♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪ Πάρα πολλοί περισπασμοί σε αυτόν τον κόσμο♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪ Προτιμώ να ξεχάσω τον εαυτό μου♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪ Το μόνο που θέλω είναι να χάσω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Η απόστασή σας καλύπτει την ευαλωτότητά σας♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Κρύβω τη νευρικότητά μου στη γωνία♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Πάρα πολλά εμπόδια σε αυτόν τον κόσμο♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Ακόμη και μια στιγμή μπορεί να μας κρατήσει ζεστούς♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Ακριβώς αυτή τη στιγμή♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪Καλά;♪